И потом и говорит у меня живот болит

Захотелось мне как-то сравнить два перевода английского стишка про Робина-Бобина — Чуковского и Маршака.

С. Маршак

Робин-Бобин кое-как
Подкрепился натощак:
Съел теленка утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен —
Да еще и недоволен!

К. Чуковский

Робин-Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
Съел корову и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал церковь, скушал дом
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
— У меня живот болит!

И заодно на поэтическом форуме попалось хорошее стихотворение — перепевка этой темы.
Автор — Ника Невыразимова (настоящее имя — Екатерина Бушмаринова)

Почитала и другие стихи этого автора, кое-что понравилось. А вообще, интересен и полезен весь организованный ею форум для тех, кто пишет и читает стихи.

Робин Бобин Барабек

Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
«У меня живот болит!»
(К. Чуковский)

Стань Робин-Бобином, тянущим в рот
всё, на что взгляд хоть на миг упадёт…
Видишь, вороны по веткам расселись –
этих ворон ты на счёт «раз-два-три»
в горло втолкни. Заглоти автосервис
вместе с машиной – поскольку внутри –
чёрной воронкой сосущая брешь.
Нужно заполнить. Пирожное съешь.

Если уж вырезан жизни шматок –
сердца ль кусочек, кишок ли моток,
сил наберись, пробуй новые блюда:
жуй мой подъезд и грызи мой порог,
впрок запасайся, подобно верблюду,
ешь это слово разумное «прок»,
раз в него веришь… Но всё не сыта,
снова кричит в потрохах пустота!

«Твой с потрохами» – ты так мне писал.
Ешь всё, что рядом, – базар и вокзал,
ешь сурдоновости, видеоклипы.
Воет тоска, словно ветер в трубе.
Горстку таблеток, прививку от гриппа –
тоже бросай в эту яму в себе…
Ешь из коробочки свой «Бизнес Ланч».

Только не плачь по мне, только не плачь…

(с) Ника Невыразимова

Про ангела в белом халате

Мне рассказывал ангел, врачебную тайну нарушив:
«Мы умеем лучами рентгена исследовать душу
И узнав, что болит, воспаленья очаг устраним!»
Просветил он меня. Обнаружилось (странное дело!),
Что застряло в душе инородное некое тело,
И – да кто б сомневался! – оно оказалось твоим.

Ангел был огорчён, разрабатывал план операций,
Собирался с тобой объясниться и даже подраться!
Гармоничность абсурда стекала с полотен Дали.
Представлялось уместным под звон валерьяновых капель,
Что мой ангел достанет из ножен наточенный скальпель
И тебя, как осколок стекла, из души удалит.

Ангел мне предлагал о твоём не печалиться теле.
Хоть, по-моему, лечат такие болезни в постели,
О постельном режиме он даже не ставил вопрос!
Я в последний момент от его отказалась вмешательств:
«По живому не режьте, не надо, одумайтесь, сжальтесь!»
Ты остался в душе. И уже в неё, кажется, врос.

(с) Ника Невыразимова

Музыка-ветер

Тот мотив, что сейчас нами крутит и вертит,
ни одним композитором не предугадан.
У меня в голове поднимается ветер,
угрожающий вскорости стать ураганом.

Я стараюсь цепляться за прочные вещи –
чашки, столик, у чайника выгнутый носик –
только музыка-ветер нас тащит и хлещет,
и обоих куда-то всё дальше уносит.

Эта музыка громче зубовного лязга
и слышней, чем зубовный страдальческий скрежет.
Ты цепляйся за прочные вещи, цепляйся –
сам же видишь: они тебя больше не держат.

Даже если призвать глухоту и бездарность,
чтоб не чувствовать ритма, не слышать мотива,
эта музыка вихрем уносит туда нас,
где однажды лицо твоё станет счастливым,

где качает, как в море и в старом трамвае,
где из чашек бессмертие пьют на рассвете
с чёрным кофе, в нём сахар мешать забывая
и без устали слушая музыку-ветер…

(с) Ника Невыразимова

Источник

Курица

Курица-красавица
У меня жила.
Ах, какая умная
Курица была!
Шила мне кафтаны,
Шила сапоги,
Сладкие, румяные
Пекла мне пироги.
А когда управится,
Сядет у ворот —
Сказочку расскажет,
Песенку споёт.

Барабек

(Как нужно дразнить обжору)

Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал башню,
Скушал дом
И кузницу с кузнецом.
А потом и говорит:
«У меня живот болит!»

Котауси и Мауси

Жила-была мышка Мауси
И вдруг увидала Котауси.
У Котауси злые глазауси
И злые-презлые зубауси.
Подбежала Котауси к Мауси
И замахала хвостауси:
«Ах, Мауси, Мауси, Мауси,
Подойди ко мне, милая Мауси!
Я спою тебе песенку, Мауси,
Чудесную песенку, Мауси!»
Но ответила умная Мауси:
«Ты меня не обманешь, Котауси!
Вижу злые твои глазауси
И злые-презлые зубауси!»
Так ответила умная Мауси —
И скорее бегом от Котауси.

Читайте также:  при месячных болит низ живота как снять

Скрюченная песня

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.
А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.
И стояли у ворот
Скрюченные ёлки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.
И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она,
Сидя у окошка…

Храбрецы

Наши-то портные
Храбрые какие:
«Не боимся мы зверей,
Ни волков, ни медведей!»
А как вышли за калитку
Да увидели улитку —
Испугалися,
Разбежалися!
Вот они какие,
Храбрые портные!

Дженнии

Дженни туфлю потеряла,
Долго плакала, искала.
Мельник туфельку нашёл
И на мельнице смолол.

МОЙДОДЫР

Мойдодыр Корней Чайковский
Одеяло убежало,
Улетела простыня,
И подушка,
Как лягушка,
Ускакала от меня.
Я за свечку,
Свечка — в печку!
Я за книжку,
Та — бежать
И вприпрыжку
Под кровать!
Я хочу напиться чаю,
К самовару подбегаю,
Но пузатый от меня
Убежал, как от огня.
Что такое?
Что случилось?
Отчего же
Всё кругом
Завертелось,
Закружилось
И помчалось колесом?
Утюги за сапогами,
Сапоги за пирогами,
Пироги за утюгами,
Кочерга за кушаком —
Всё вертится,
И кружится,
И несётся кувырком.
Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник и качает головой:
«Ах ты, гадкий, ах ты грязный,
Неумытый поросёнок!
Ты чернее трубочиста,
Полюбуйся на себя:
У тебя на шее вакса,
У тебя под носом клякса,
У тебя такие руки,
Что сбежали даже брюки,
Даже брюки, даже брюки
Убежали от тебя.
Рано утром на рассвете
Умываются мышата,
И котята, и утята,
И жучки, и паучки.
Ты один не умывался
И грязнулею остался,
И сбежали от грязнули
И чулки и башмаки.
Я — Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир!
Если топну я ногою,
Позову моих солдат,
В эту комнату толпою
Умывальники влетят,
И залают, и завоют,
И ногами застучат,
И тебе головомойку,
Неумытому, дадут —
Прямо в Мойку,
Прямо в Мойку
С головою окунут!»
Он ударил в медный таз
И вскричал: «Кара-барас!»
И сейчас же щётки, щётки
Затрещали, как трещотки,
И давай меня тереть,
Приговаривать:
«Моем, моем трубочиста
Чисто, чисто, чисто, чисто!
Будет, будет трубочист
Чист, чист, чист, чист!»
Тут и мыло подскочило
И вцепилось в волоса,
И юлило, и мылило,
И кусало, как оса.
А от бешеной мочалки
Я помчался, как от палки,
А она за мной, за мной
По Садовой, по Сенной.
Я к Таврическому саду,
Перепрыгнул чрез ограду,
А она за мною мчится
И кусает, как волчица.
Вдруг навстречу мой хороший,
Мой любимый Крокодил.
Он с Тотошей и Кокошей
По аллее проходил
И мочалку, словно галку,
Словно галку, проглотил.
А потом как зарычит
На меня,
Как ногами застучит
На меня:
«Уходи-ка ты домой,
Говорит,
Да лицо своё умой,
Говорит,
А не то как налечу,
Говорит,
Растопчу и проглочу!» —
Говорит.
Как пустился я по улице бежать,
Прибежал я к умывальнику опять.
Мылом, мылом
Мылом, мылом
Умывался без конца,
Смыл и ваксу
И чернила
С неумытого лица.
И сейчас же брюки, брюки
Так и прыгнули мне в руки.
А за ними пирожок:
«Ну-ка, съешь меня, дружок!»
А за ним и бутерброд:
Подскочил — и прямо в рот!
Вот и книжка воротилась,
Воротилася тетрадь,
И грамматика пустилась
С арифметикой плясать.
Тут великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир,
Подбежал ко мне, танцуя,
И, целуя, говорил:
«Вот теперь тебя люблю я,
Вот теперь тебя хвалю я!
Наконец-то ты, грязнуля,
Мойдодыру угодил!»
Надо, надо умываться
По утрам и вечерам,
А нечистым
Трубочистам —
Стыд и срам!
Стыд и срам!
Да здравствует мыло душистое,
И полотенце пушистое,
И зубной порошок,
И густой гребешок!
Давайте же мыться, плескаться,
Купаться, нырять, кувыркаться
В ушате, в корыте, в лохани,
В реке, в ручейке, в океане,
И в ванне, и в бане,
Всегда и везде —
Вечная слава воде!

ФЕДОРИНО ГОРЕ

Скачет сито по полям,
А корыто по лугам.
За лопатою метла
Вдоль по улице пошла.
Топоры-то, топоры
Так и сыплются с горы,
Испугалася коза,
Растопырила глаза:
«Что такое? Почему?
Ничего я не пойму».Но, как чёрная железная нога,
Побежала, поскакала кочерга.
И помчалися по улице ножи:
«Эй, держи, держи, держи, держи, держи!»
И кастрюля на бегу
Закричала утюгу:
«Я бегу, бегу, бегу,
Удержаться не могу!»
Вот и чайник за кофейником бежит,
Тараторит, тараторит, дребезжит…
Утюги бегут, покрякивают,
Через лужи, через лужи перескакивают.
А за ними блюдца, блюдца —
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!
Вдоль по улице несутся —
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!
На стаканы — дзынь! — натыкаются,
И стаканы — дзынь! — разбиваются.
И бежит, бренчит, стучит сковорода:
«Вы куда? куда? куда? куда? куда?»
А за нею вилки, рюмки да бутылки,
Чашки да ложки скачут по дорожке.
Из окошка вывалился стол
И пошёл, пошёл, пошёл, пошёл, пошёл…
А на нём, а на нём,
Как на лошади верхом,
Самоварище сидит
И товарищам кричит:
«Уходите, бегите, спасайтеся!»
И в железную трубу:
«Бу-бу-бу! Бу-бу-бу!»А за ними вдоль забора
Скачет бабушка Федора:
«Ой-ой-ой! Ой-ой-ой!
Воротитеся домой!»
Но ответило корыто:
«На Федору я сердито!»
И сказала кочерга:
«Я Федоре не слуга!»
А фарфоровые блюдца
Над Федорою смеются:
«Никогда мы, никогда
Не воротимся сюда!»
Тут Федорины коты
Расфуфырили хвосты,
Побежали во всю прыть,
Чтоб посуду воротить:
«Эй вы, глупые тарелки,
Что вы скачете, как белки?
Вам ли бегать за воротами
С воробьями желторотыми?
Вы в канаву упадёте,
Вы утонете в болоте.
Не ходите, погодите,
Воротитеся домой!»
Но тарелки вьются-вьются,
А Федоре не даются:
«Лучше в поле пропадём,
А к Федоре не пойдём!»Мимо курица бежала
И посуду увидала:
«Куд-куда! Куд-куда!
Вы откуда и куда?!»
И ответила посуда:
«Было нам у бабы худо,
Не любила нас она,
Била, била нас она,
Запылила, закоптила,
Загубила нас она!»
«Ко-ко-ко! Ко-ко-ко!
Жить вам было нелегко!»
«Да, — промолвил медный таз, —
Погляди-ка ты на нас:
Мы поломаны, побиты,
Мы помоями облиты.
Загляни-ка ты в кадушку —
И увидишь там лягушку,
Загляни-ка ты в ушат —
Тараканы там кишат,
Оттого-то мы от бабы
Убежали, как от жабы,
И гуляем по полям,
По болотам, по лугам,
И к нерях077;-замарахе
Не воротимся!»И они побежали лесочком,
Поскакали по пням и по кочкам.
А бедная баба одна,
И плачет и плачет она.
Села бы баба за стол,
Да стол за ворота ушёл.
Сварила бы баба щи,
Да кастрюлю поди поищи!
И чашки ушли, и стаканы,
Остались одни тараканы.
Ой, горе Федоре, Горе!
А посуда вперёд и вперёд
По полям, по болотам идёт.
И чайник шепнул утюгу: «Я дальше идти не могу».
И заплакали блюдца: «Не лучше ль вернуться?»
И зарыдало корыто: «Увы, я разбито, разбито!»
Но блюдце сказало: «Гляди,
кто это там позади?»
И видят: за ними из тёмного бора
Идёт-ковыляет Федора.
Но чудо случилося с ней:
Стала Федора добрей.
Тихо за ними идёт
И тихую песню поёт:
«Ой вы, бедные сиротки мои,
Утюги и сковородки мои!
Вы подите-ка, немытые, домой,
Я водою вас умою ключевой.
Я почищу вас песочком,
Окачу вас кипяточком,
И вы будете опять,
Словно солнышко, сиять,
А поганых тараканов я повыведу,
Прусаков и пауков я повымету!»
И сказала скалка:»Мне Федору жалко».
И сказала чашка:»Ах, она бедняжка!»
И сказали блюдца:»Надо бы вернуться!»
И сказали утюги:
«Мы Федоре не враги!»Долго, долго целовала
И ласкала их она,
Поливала, умывала, полоскала их она.
«Уж не буду, уж не буду я посуду обижать,
Буду, буду я посуду и любить и уважать!»
Засмеялися кастрюли,
Самовару подмигнули:
«Ну, Федора, так и быть,
Рады мы тебя простить!»
Полетели, зазвенели
Да к Федоре прямо в печь!
Стали жарить, стали печь, —
Будут, будут у Федоры и блины и пироги!
А метла-то, а метла — весела —
Заплясала, заиграла, замела,
Ни пылинки у Федоры не оставила.
И обрадовались блюдца:
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!
И танцуют и смеются —
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!
А на белой табуреточке
Да на вышитой салфеточке
Самовар стоит, словно жар горит,
И пыхтит, и на бабу поглядывает:
«Я Федорушку прощаю, сладким чаем угощаю.
Кушай, кушай, Федора Егоровна!»

Читайте также:  Почему болит левая часть внизу живота

Смотрите также: Стихи Сергея Михалкова

Источник

AleksEliseev

Москва, Россия

Отзыв написан 29 января 2017 г.

Неплохое место, иногда заезжаю вечерами, обычно все устраивает, но рекомендую всем кто приходит сюда впервые, уточнять объем порций. Просто некоторые, типа салатов и закусок, бывают очень небольшими, а некоторые – наоборот огромные, что даже взрослым мужикам не по силам! Например, в последний раз брал манты с бараном, не предупредили, что они огромные, в итоге взял десять штук, а смог съесть только половину.
За сервис и атмосферу твердые пятерки.
Меню я бы «докрутил».

Дата посещения: январь 2017 г.

    • Цена/качество

    • Обслуживание

    • Питание

Спросить AleksEliseev о Чайхана Павлин-Мавлин

1  Спасибо, AleksEliseev!

Этот отзыв является субъективным мнением пользователя TripAdvisor, а не компании TripAdvisor LLC.

markitos2007

Химки, Россия

Отзыв написан 19 января 2017 г.

Заведение с аутентичным интерьером, есть караоке, по вечерам периодически проводится развлекательная программа с танцами живота. Неплохой кальян. Порции очень маленькие, приходится заказывать сразу много) В целом все очень вкусно. По пятницам и субботам подают отменный плов от Шефа, очень рекомендую. Официанты всячески пытаются угодить. Есть детская комната, где ребенка смогут занять, а родители спокойно отужинают) Детское меню также представлено. Рекомендую для похода с друзьями или семьей.

Дата посещения: январь 2017 г.

    • Цена/качество

    • Обслуживание

    • Питание

Спросить markitos2007 о Чайхана Павлин-Мавлин

2  Спасибо, markitos2007!

Этот отзыв является субъективным мнением пользователя TripAdvisor, а не компании TripAdvisor LLC.

kustoms

Химки, Россия

Отзыв написан 24 декабря 2016 г.

Хорошо. Хорошо покушали. Вполне приличное заведение с отличной кухней, хорошим обслуживанием, аутентичным антуражем, отдельная благодарность поварам, все с пылу с жару, на языке тает, внутри согревает. Все понравилось, может чуть дороговато финальное ИТОГО: Вывод, субъективный, все хорошо, но просто так, без повода, дороговато, а вот по поводу вкусно и хорошо.

Читайте также:  Почему болит живот и кидает в жар

Дата посещения: декабрь 2016 г.

    • Цена/качество

    • Обслуживание

    • Питание

Спросить kustoms о Чайхана Павлин-Мавлин

1  Спасибо, kustoms!

Этот отзыв является субъективным мнением пользователя TripAdvisor, а не компании TripAdvisor LLC.

Vadim A

Химки, Россия

Отзыв написан 7 декабря 2016 г.

Порции очень маленькие … цены очень завышины. Вкусного для себя ничего не нашел. Не рекомендую данное заведение по всем параметрам. Абсолютно нечего там делать.

Дата посещения: январь 2016 г.

    • Цена/качество

    • Обслуживание

    • Питание

Спросить Vadim A о Чайхана Павлин-Мавлин

2  Спасибо, Vadim A!

Этот отзыв является субъективным мнением пользователя TripAdvisor, а не компании TripAdvisor LLC.

vasily_pupkin

Дубай, ОАЭ

Отзыв написан 7 ноября 2016 г.

Порции смешные для своих цен. Когда официант предлагает к плову принести салатик, а приносит буквально 3 кусочка помидора и столько же огурца — это выглядит смешно. Блюда вкусные, но вот когда ты приходишь в чайхану, ты уже ожидаешь сытные порции, но это не про это место. К сожалению, «Павлин-Мавлин» забыт навсегда.

Дата посещения: сентябрь 2016 г.

Спросить vasily_pupkin о Чайхана Павлин-Мавлин

4  Спасибо, vasily_pupkin!

Этот отзыв является субъективным мнением пользователя TripAdvisor, а не компании TripAdvisor LLC.

Путешественники, которые просмотрели Чайхана Павлин-Мавлин, также просмотрели

Москва, Центральный округ

Москва, Центральный округ

Вы посетили объект Чайхана Павлин-Мавлин? Поделитесь впечатлениями!

Владельцы: как это выглядит для вас?

Вы являетесь владельцем или управляющим этого объекта? Зарегистрируйтесь бесплатно в качестве владельца объекта, чтобы отвечать на отзывы, обновлять свой профиль и выполнять многие другие действия.

Регистрация владельца объекта

Источник

Поход на рынок или в магазин за свежими овощами и фруктами — всегда риск. Сегодня уже не секрет, что в них есть не только витамины, минералы, но и нитраты, пестициды, гормоны роста и химикаты… Особенно в тех, что созрели удивительно быстро и не по сезону. Как говорится, береги пузо от июльского арбуза! Усиленная витаминизация организма может, увы, в итоге обернуться отравлением и закончиться на больничной койке. Что же делать, если с вами случилась такая беда?

Лечение зависит от того, сколько времени прошло от предполагаемого отравления. Если больше часа, то оно будет более сложным, поскольку токсины уже попали в кровь. Скорее всего, на этом этапе человек уже чувствует тошноту, бурление в животе, слабость, головную боль и боль в желудке, возможно повышение температуры.

В идеале, конечно, лучше вызвать врача, но ситуации бывают разные. Беда может случиться и на природе, вдали от «цивилизации». И лучше всего знать, как оказать себе и близким первую помощь.

Зиля Магадиева, врач-инфекционист:

— Если фрукты еще не успели перевариться, необходимо промыть свой желудок слабым раствором марганца. Развести 3 литра, выпить быстро литр и дальше глотками. Обычно рвота наступает сама. Если нет, ее необходимо спровоцировать: засунуть пальцы глубоко в глотку и пошевелить ими для активизации рефлекса. После этого нужно выпить остаток, продержать немного внутри и снова вырвать. Такая процедура безопасна и эффективна, но только для тех, у кого нет язвы желудка или язвенных поражений двенадцатиперстной кишки.


Затем больной должен выпить активированный уголь (1 таблетка на 10 кг веса). Если через час легче не стало, не помешает хорошо промыть организм Регидроном. Разделить раствор и пить по часам. Но учтите, что у препарата есть противопоказания. Если есть сомнения, лучше используйте соду.


Симптомы бурления в кишечнике говорят о его расслаблении, это положительный момент. Значит, работает защитная функция самого кишечника. Важно обеспечить организм жидкостью, иначе будет серьезное обезвоживание. Даже если вас стошнит, все равно пейте жидкость. Важно понимать, что нельзя допустить сбой в водно-электролитном балансе, иначе пойдет дестабилизация всего организма.


Даже при улучшении состояния, как только появится возможность – проконсультируйтесь с лечащим врачом!


«Неотложка» крайне необходима тем, у кого в анамнезе долгая рвота с примесями крови, тошнота, боли в животе. Отравление может быть сильным, вызывать анафилактический шок, аллергические припадки. В таких случаях категорически недопустимо лечиться дома, поскольку создается угроза жизни.


Важно знать, что симптомы отравления могут быть не такими яркими. Иногда они маскируются под заболевания ЖКТ и проявляют себя в малозаметной форме. Человек будет чувствовать дискомфорт, тошноту, диарею, но все это будет кратковременно. Поэтому обращайте внимание на те случаи, когда внезапно замутит, скакнет температура или резко возникнет расслабление кишечника. Если эти симптомы еще и сочетаются, то можно заподозрить дизентерию. Она развивается быстро и требует немедленного серьезного лечения.

Источник